1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Ursäkta mig!
Ursäkta mig!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Herr domare!
- Oj!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Åh, du!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Eh, välkommen, eh, e-alla,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
till denna invigningsutflykt
av Brokenwood Flyer.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Årens kulmen
av hårt arbete och planering

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
av de många hängivna

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroekinologer
av Brokenwood.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Det är, eh, fancy prat för

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
järnhästentusiaster.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
Och jag är säker på att ni alla
vet det redan.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Jag är säker på att du också vet

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
att vi inte skulle vara här
idag utan ren grus,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
beslutsamhet,
och insamlingsuthållighet

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
av två av Brokenwood
Vintage Railway Society's

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
ledande ljus, Rosalie Barnes
och Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
De har engagerat sig år
till detta spännande projekt,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
och idag är dagen
när allt kommer till stånd.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Åh, herregud!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Vad gjorde du det för?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Du vet hur Bloom är.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Han kommer att småprata hela dagen
om du låter honom.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Mrs Baker är redan i en klaff
om att komma iväg enligt schemat.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Jag har alltid tänkt
det fanns en touch av

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini om den kvinnan.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hej?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Gör tågen
springa i tid.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Nej, jag tror att det är Rosalie
vem som drar i trådarna.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, som vanligt.
- Du låter bitter.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
– Jag är inte bitter.
- Nej?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Du har spenderat tre år
låtsas

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
att ha en alltförbrukande
intresse för veterantåg,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
hoppas fånga
Rosalies glada öga,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
bara för att ta reda på det
att kvinnan i dina drömmar

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
har tagit upp med en sav
av en man som är halva din ålder.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane är inte hälften!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Hur som helst, du kan prata.
du--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Alla ombord!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ När dessa dagar är över
och kullarna ryker ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Möt mig direkt här ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Jag hade en dröm i natt ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Vi red
på ett silvertåg ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Så bra ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Åh!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Nåväl, grattis.
Du gjorde det.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Med mycket hjälp.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Om inte Regans pappa hade kommit
till festen när han gjorde det,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
vi skulle fortfarande vara tillbaka kl
tårta-stall-och-lotteri-stadiet.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Hur har vi det med tiden?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Åh, slappna av.
Vi är alla på rätt spår.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
åh!
"På spår."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Av rättigheter,
det borde vara jag som kör.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Du vet det, eller hur?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Hur fixar du det?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Det sitter i blodet.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Pappa var järnvägsman
50 år.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Praktiskt med spade
var han?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Den enda anledningen
det är du och inte jag...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
du inte har
överkroppens styrka

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
inte för någon hård yakka.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Hej.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Det finns ingenting
gillar det, eller hur?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Romantiken med tågresor.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Om du inte har bråttom.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Det är bara 20 minuter till
Lilla sjön med bil.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Detta kommer att ta dubbelt så lång tid.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Jo, men det är det inte
Men egentligen är det meningen?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Det var därför de stängde
linjen i första hand.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Det behövdes inte.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Djävulen till häst?
- Nej, tack.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Åh nej tack.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Vad fan är det?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Va?
- Det är något på banan.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Titta bara.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Åh, jösses!
Det är inte <i>något!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Det är <i>någon!</i>
Stoppa det jävla tåget!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
åh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Vad?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Varför har vi slutat?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Vad fan
tror du att du gör?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Du kunde ha fått
dig själv dödad.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Åh, som du bryr dig.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Bara gå vidare
och döda planeten istället.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Ge mig styrka.
- Otroligt.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, vilket fånigt spel
spelar du nu?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Det är inte ett spel.
Det här är ett väckarklocka!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Vad är... Det är mitten
eftermiddagen.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Vi är redan vakna.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Kol dödar planeten.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Kol dödar planeten!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Vad är det här?
- Kol dödar planeten!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Någon ringer polisen.
- Nej, nej, nej.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Kol dödar planeten!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Jag kommer inte att få henne att förstöra

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie och Shanes--
Jag menar, allas stora dag.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Jag ska ta itu med dig
uppe vid sjön.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Kom igen. På tåget.
- Nej, du kan inte tvinga mig.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Du gör som du blir tillsagd

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
eller så gör du saken värre
för dig själv.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Kom igen.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Kom igen!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Rör mig inte.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Stackarn.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Är du okej att fortsätta?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Vi kan byta plats
om du känner dig lite skör.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Nej, nej. Jag mår bra.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Åh!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Kom igen!
Tillbaka på tåget!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Det är bara en hobby för dig,
men du tänker inte.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Åh, du vill inte veta vad
Jag tänker, unga dam.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Kol dödar planeten.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Om du tror
det största hotet mot planeten

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
är ett pittoreskt litet tåg
i Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
ditt huvud är fel.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Nej, du bryr dig bara inte
för du är snart död.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Nej, nej, nej. Okej,
Chatty Cathy, avsluta det.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Vi är nästan vid hållplatsen
för Little Lake.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Alla av
och följ stigen.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Du kan inte missa det.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Det här går riktigt bra,
tror jag.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Var är Rosalie?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Åh, hon kommer att vara någonstans
tutuering med hennes klänning.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Att ha en lömsk cigarett
mer som.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Nej, nej, nej,
du går med de andra.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Hon vill göra
en stor entré.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Jag hittar henne.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Är du där?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Fru Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Åh.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mikrofon?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Jag vill inte vara oförskämd,
men nu är det ingen bra tid.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Jag försöker
att hitta en förrymd brud.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Jag kanske är det
kan hjälpa dig med det.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Vad är allt detta handbagage.
Ska någon gifta sig?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Det var planen, ja.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Visste du något
om detta?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Allt jag vet är
Det var meningen att jag skulle få mat.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Det är hungriga affärer
skotta kol.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Oj!
Rör inte.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Du räknar med brudens
gjort en löpare?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Jag önskar verkligen att jag hade gjort det
en löpare på min bröllopsdag.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
jag vet inte.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Hon är en fin kvinna,
är Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, tack
för att ha kvar alla här.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Det var inte svårt.
De väntade sig en picknick.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Jag har inte sagt något
om Rosalie.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Jag skulle inte veta hur.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Eh, vi tar hand om det.
Äh, anhöriga?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Åh, um...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Åh, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Rosalies dotter,
och Shane, brudgummen.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Ursäkta mig.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Tack, fru Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Du har gjort ett bra jobb.
- Tack.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, w-vad är historien?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Äh, vi behöver bara
intervjua alla

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
om en nyligen... incident.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Åh, rätt. Det hoppade upp
lilla frun på spåren.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Du tror att hon skulle vara det
gammal nog att veta bättre.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Rätt.
Håll bara den tanken.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Vi behandlar din mammas
döden som misstänkt.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Det kan hon ha helt enkelt
precis ramlat från tåget,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
men vi måste vara säkra på det.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Okej.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
Och vi behöver någon
att ge oss ett formellt I.D.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Det borde vara jag.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Om du inte känner för det,
vi kan fråga Rosalies fästman.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Vad hon?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Bröllopet var
kommer att bli en överraskning.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Rosalies idé.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Det skulle jag ha varit
nöjd med registret.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
När var sista gången
såg du Rosalie?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
När tåget hade stannat.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Hon hade... Hon hade gått
fram för att få

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
bytte till sin brudklänning.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Jag trodde att hon kunde behöva
en hand med de krångliga bitarna.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Allt bra där inne?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Gå bort.
Du ska inte se mig.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
Det är otur.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Så det gjorde du inte
verkligen se Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Du pratade precis med henne
genom dörren?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Ja.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Var det någon som blev vittne
utbytet?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Nej, jag tvivlar på det. Alla andra
hade lämnat vagnen då,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
försöker träna
varför tåget hade stannat.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Vi måste ha slutat
precis i tid,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
och sedan gick alla av
för att se vad som hände.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Inklusive Rosalie?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Jag kommer verkligen inte ihåg.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Det var... mycket på gång.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Mer än du insåg?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Vad?
- Överraskningsbröllopet.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Hade du ingen aning?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Ingen.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Men det visste du
din mamma och Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
var i ett förhållande?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Alla visste. Mamma hade
har tjatat om det i månader.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Men Shane gjorde henne glad.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
För första gången
i hennes liv, tror jag.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Så inte Regan Barnes heller
inte heller Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
kom ihåg att se offret
efter att tåget stannat?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Jo, sa Shane
han hade pratat med Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
genom toalettdörren

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
och gick sedan av tåget
med de andra.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Och Doug och Ron
var upptagna med att riva åt Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Jag pratade med Doug.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko greenie,
och hon låg på spåren

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
som något slags
flicka i nöd.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
Och hon reser sig med ett plakat
och börjar vifta runt,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
pågår om kol
och planeten.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Gud vet vad hon försökte
att uppnå.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Så, vad gjorde
"pinko greenie"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
måste säga för sig själv?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Va.
Inte mycket.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Födelsedatum--
27 mars 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Och det är allt du får.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Hon verkar väldigt vältränad
för en 18-åring.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Är vi säkra
agerade hon ensam?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Jag är rädd att Mrs Baker är det
i lite av ett tillstånd.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Någon idé
när kan vi få allt klart?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Så länge de har gett
deras första uttalanden,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
alla är fria att gå.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Åh, härligt.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Äh, bara inte på
Brokenwood Flyer.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Vi behöver fortfarande inspektera
vagnarna.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, jag förstår, jag förstår.
Jag ska se vad jag kan göra.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Vad är poängen
i att vara borgmästare

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
om jag inte kan prassla upp a
rådstränare när vi behöver en?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Och, eh, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Oroa dig inte för henne.
Hon följer med oss.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Okej.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Åh, här, låt mig ge
du en hand med det.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Åh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Tack, Ron.
Har du det?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Ja.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Ser du, Doug? Det är vad
en gentleman ser ut.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Hallå där.
- Mm! Du låter avslappnad.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Inte alls. Slänger ut den.
Du vet hur det är.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Jag behöver att du hittar
vad du kan på en Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Vi vill veta
om hon har någon form av rekord</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>av engagemang i klimatet
protestera, sånt.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
För dig,
Jag rensar mitt skrivbord.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
Och ge brädan en torka
medan du håller på.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Vi kommer att behöva det.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Så, Doug och Ron
finns i motorhytten

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
utan tillgång till vagnen,
och alla andra är här inne.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Svarta rosor.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Djärvt val.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
Och sedan,
vid en viss tidpunkt,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie flyttar sig till fronten
av vagnen...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
att ändra.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Men hamnade där nere.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Innan du faller--
eller bli knuffad--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
in på spåren
medan alla andra var det

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
upptagen av Lilys protest.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Eller så vill de ha oss
att tro.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Tänk om gärningsmannen inte var det
en av våra resenärer?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Någon annan gick ombord på
tåg innan det lämnade Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
och väntade på
deras chans att anfalla.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Risk, utan någonstans att gömma sig.
Det finns bara det här ena skåpet.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Ja.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
Och en svart ros för en corsage.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Lite konstigt.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"För R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Du vet vad det här betyder."

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Nästa steg--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
handskriftsprover
från alla på tåget.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Vad hittade du
på Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Ja. Brokenwoods svar
till Greta Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Hennes sociala är
tillägnad protestinnehåll.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Inget om
dagens protest?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Om du ska gå till alla
det där besväret att stoppa ett tåg,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
du vill ha världen
att veta om det, eller hur?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Du skulle livestreama

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
eller åtminstone se till
någon var där för att spela in det.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Nåväl, det kanske någon gjorde.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Eller kanske protesten var det
bara en avledning.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Tja, vad som än hände,
det gick ner snabbt.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Rapporten Crime Stoppers
om kroppen på spåren

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
kom fram 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Inte långt efter,
tåget gick iväg igen.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Vem gjorde den rapporten
kommer från?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Nåväl, någon
som såg något,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
men ville inte vara med,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
ringde in det anonymt.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Ja, det kan Lily vara
mer på gång nu

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
att hon vet
att någon har dött.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Åh, um, Gina kommer
väntar snart en av oss,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
så kämpa sinsemellan.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Hjärtekrossare.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Eh, w-var det
är du frivillig?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Trevligt.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Tack.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Jag antar att du inte var det

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
faktiskt knuten till spåren.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Jag är ingen idiot.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Fick du någon hjälp
komma i position?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Att ligga ner är inte svårt.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
I min ålder i alla fall.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Eh, ingen att heja på dig?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Inga.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Tack för din telefon, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Vem är Noah?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
Klockan 14:45,
du har ett sms,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
bara två ord, "är du okej?",
från någon som heter Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Han är min pojkvän.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
visste han om
din protest?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Nej.
- Varför texten då?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Varför dessa ord,
"Är du okej?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Han kollade precis in,
antar jag.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Det är bara den typen av kille
han är.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Berätta lite mer om honom.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Jag kan inte vara exakt
om tidpunkten för döden.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Nej, jag förstår, Gina. Vanligt
villkor gäller.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Men när jag kommer
på platsen,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
vad vi kallar spårning
av ögonen hade inte börjat.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
Och blek mortis var
inte komplett.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Det kan bara ha varit
en fråga om minuter.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 eller 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Det är ganska exakt.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Vad menar du?
Jag är väldigt exakt.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Ja, naturligtvis,
men du bara--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Tycker du att mitt jobb är lätt?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Nej, men du bara--

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Du vill att jag ska
räcker du bensågen?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Slå ut dig själv.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Nej. Jag mår bra.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Bra.
Nu dödsorsak.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Se här?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Ett betydande slagsår,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
och numret
av små skrapsår och blåmärken

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
längs hennes högra sida.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Hon dog
när hon körde på järnvägen.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Inte nödvändigtvis.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Vad säger detta oss?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Hon studsade.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike skulle förstå.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Mike är inte här, så...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Det kanske hon var
dödligt träffad på ena sidan

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
av huvudet och sedan...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Kastas från tåget
och landade på andra sidan.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Mycket bra.
Nu-- Åh, vi har en gäst.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Kom igenom.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Det är hon.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Det är min mamma, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Tack.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Gick det snabbt?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Mycket.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Om du vill,
vi kan ge dig en--

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Har någon berättat för pappa?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
som i Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Regans pappa
och Rosalies exman.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims är med honom nu.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Ursäkta mig.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Jag är här för min dotter.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Du måste vara Mr McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troja.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Kan du få
Miss McKelvie, tack?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Naturligtvis.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Kom igenom.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Jag är Bridget,
Lilys farmor.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Var är hon?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Äh, hon kommer snart.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Inser du att hon bara är 18?
- Åh, ja.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Tillräckligt gammal för att laddas
med fredsbrott.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Äh, inte idag dock.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Vi släpper henne
med en varning.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Du tänkte bara
du skulle skrämma henne

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
genom att hålla henne här
hela eftermiddagen?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hej, unge.
- Är du okej, älskling?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Kan vi gå, snälla?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Ditt barnbarn har varit
hjälper oss med våra frågor

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
till ett misstänkt dödsfall.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
En kvinna dog på tåget
som stoppades av hennes protest.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Hon sa ingenting
om det när hon ringde.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Äh, gör namnet
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
betyder något för dig?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Du var nära.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Brukade vara.
Gamla skolkompisar.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Vi reste utomlands tillsammans.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Det var länge sedan.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Hur gjorde det--
W-vad hände?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Vi kommer att släppa
ett uttalande i sinom tid.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Rätt.
Jag-jag borde gå.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Lily berättade för oss
att hon var i ett förhållande

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
med en av dina drängar.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noah.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Om du ser honom, kan det
säger du åt honom att ta kontakt?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Varför vill du prata med
Noah?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Vi ska förklara
det när vi ser honom.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Okej,
Jag ska... Jag ska föra det vidare.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Tack älskling.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Det är svårt att tro.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Hon hade en stor tåglansering
i eftermiddag tänkte jag.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Jag trodde att hon skulle svälla
champagne hela dagen.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Jag måste fråga dig detta.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Var var du runt 14:45?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Kvart i 3:00.
Äh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Jag var här.
Ja, du kan fråga Dan.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
Och när var sista gången
såg du Rosalie?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
För några veckor sedan.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Vi träffades för att skriva under
skilsmässopapperen.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Det hela var väldigt vänskapligt,
om du undrar.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Min dotter--
vet hon?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Ja. Hon identifierade kroppen,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
så hon kan behöva lite stöd.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Okej.
Jag är här. Jag är här.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Det kommer att bli okej.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Jag gjorde lite forskning om
McKelvies, hittade det här.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Birgitta
och hennes bästa vän Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protesterar mot stängningen
av Brokenwoods järnvägslinje

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
långt tillbaka på 80-talet.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Linjen stängdes ändå, men
banan drogs aldrig upp.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Och sedan, 40 år senare,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie är den drivande kraften
bakom Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Vilket var bittert emot
av Bridgets son, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Han drev sin egen plan
att vända spåret

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
in på en cykelled.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Tja, det var antingen återställning
skenorna eller dra upp dem.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Rådet hade växlat
det beslutet på vägen

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
i cirka 30 år.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Ursäkta ordleken.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Jag skulle ha gjort detsamma

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
om jag visste vad
en kerfuffle det skulle bli till.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Vad svängde det till förmån
av vintagejärnvägen?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Ja, med ett ord, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Hon var lite av
en ångmaskin själv,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
om du förstår min drift.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
En svår kvinna att säga nej till.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Det hjälpte att hon hade
Hayden Barnes pengar bakom henne.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Innan skilsmässan, menar jag.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Även om jag föreställer mig att hon,
eh, tog en bra bit av det

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
med henne när de splittrades.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Han köpte
motor och vagnar,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
betalat för restaureringen.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie måste
har haft svårt att konkurrera.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Han kunde bara inte lova det
investering vi letade efter.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Vad han än hade själv

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
han sjönk i köp
upp land längs spåren.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Hade ett stort upplägg
för boende och café.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Egentligen har jag det här
någonstans. Um...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Ja.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
"Hur förväntas du
att betala för det?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"Jag har ingen aning."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Detta är
McKelvie gård här.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Ja, vad är kvar av det.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy har sålt bort bitar,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
försöker slå tillbaka
hans investering.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Äh, har du något emot det
om jag får en kopia av detta?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Det skulle vara ett nöje.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Följ mig, unge man.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Helt ny kopiator.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Mycket blixt.
Röstaktiverad.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Och kopiera.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Måste--
Du måste säga det rätt.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Och kopiera.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Irriterande.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Jag kanske bara, eh,
använd den gamla siffran där.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, gör en
Noah Dunphy dricker här?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Din vän, är han?
– Det är en professionell förfrågan.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Trodde det.
Tvinga mig inte säga det.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Det är inte narking om
han har inte gjort något fel.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Säker.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
På min flik.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Vad var det du just gjorde?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Tja, du vet vad en flik är,
inte du?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Nej, det där med näsan.
Vad handlar det om?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy vet.
Det är allt som betyder något.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Okej, så, Noah kommer in med
hans kompisar då och då,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
och du vet,
han slår mig alltid.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Jag menar, jag kom dit,
och det var bara ingenting.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Ingenting--
- Två bleka och en disig.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Tack så mycket.
Uppskattar det.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Tack igen.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Gillar du katter?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Ja, katter är...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Katter är coola.
- Coolt.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Jag har en kattdräkt hemma.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Du vet, jag menar, typ
för speciella tillfällen.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Okej.
Eh, det är... det är, um...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Det är intressant.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Ja? Tack.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Jag trodde du sa
<i>han</i> slog på <i>dig.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Det gjorde han.
Han sa att jag var intressant.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
Och han är söt.
Jag menar, inte--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Inte lika söt som Tchad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Åh, tycker du också det?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Nej, jag bara--
- Men alltså, ingen är det.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Men han är en liten dålig pojke,
vilket är skönt ibland, eller hur?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Tack, Lena.
- Ja.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Åh. Hej.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Är du här
för den där pizzan till Shane?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Tja, normalt skulle jag ha gjort det
lagade något åt honom,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
men jag vet inte.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Jag kan inte nöja mig.
Jag är all akviver.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Allt är bra.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Mrs Baker,
hur står sig Mr. Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Behöver du verkligen fråga?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Åh, jag är ledsen.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Jag vet att du bara gör
ditt jobb,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
och det är så
polisens sinne fungerar, eller hur?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
De närmaste och käraste
är de största misstänkta.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Men jag säger dig, Shane är det
en av naturens herrar.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Han skulle inte skada en fluga.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
Och Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Skulle du säga detsamma
om honom?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Det är en annan historia.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Tack.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Så det är svårt att säga
om det är information eller bara skvaller,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
men enligt Mrs. Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden och Rosalies
splittringen var inte lika vänskaplig

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
som han försökte förstå.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Vi får många av dem.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Jag är ingen jävla bankomat
för ditt husdjursprojekt!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Åh, växa upp!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Det här är större än oss.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Oss?
Vilka "oss"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Du har redan dig själv
en ny leksakspojke.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Är allt okej?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Du är välkommen
till den guldgrävande kon.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Lycka till.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Uppenbarligen,
Rosalie gillade sina yngre män.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Hon hade 10 år
på Hayden också.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Visste Hayden om Rosalie
och Shanes bröllop igår?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Han sa inte,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
men Mrs Baker insisterade
att ingen visste om det,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
inte ens hennes egen dotter,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Kolla in med Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Ta reda på om han eller Rosalie
fick mer aggro från Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Eller McKelvies,
för den delen.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Åh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Tja,
Lily är uppenbarligen inget fan.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Och Rosalie och Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
bråkade praktiskt taget
över konkurrerande system.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Äh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Det här är McKelvie-gården,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
och detta är den extra marken

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
som Troy köpte
för turistutvecklingen.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Alldeles intill
där Lily stannade tåget.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
Och Bridgets
gamla vännen Rosalie dödades.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Vad har du?
<i>- Noah Dunphys</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>svarar fortfarande inte
till mina samtal,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
men det kan bero på att han har det
en historia av tidigare arresteringar.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Oordning beteende, misshandel.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Angrepp på vem?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Var släkt
till en protestaktion.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Lite knuffande och knuffande
på frontlinjen av en marsch.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
En klimatprotest?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Kol, gruvdrift, olja.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Allt som rör sig
med miljön,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
han är emot det.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Så hans sms till Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
ögonblick efter hennes stunt var
på inget sätt en slump.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Måste gå.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Åh, Lily,
Jag hoppades att du kunde hjälpa oss.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Jag har redan berättat för dig
allt.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Vi har försökt spåra
ner Noah, men vi kan inte--

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Ja, jag också.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Så om du ser honom först, låt honom
vet av mig att vi är klara.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Okej?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Jag tror att barnen ringer
det spökar.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Var det något annat
ville du?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Ja, faktiskt.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Varför är du så intresserad
i Noah?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Han är Lilys pojkvän.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Äh, för nu.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Det är rimligt att anta
att han kände till hennes protest

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Han kanske filmade det.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Jag menar trots allt,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
du vet,
vad är en protest nuförtiden

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
om det inte är över
Internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Tja, det är lite av en sträcka

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
att gå från att vara en demonstrant
till en mördare, eller hur?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Vi hade en anonym
tips om Rosalies kropp.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Den som gjorde den rapporten
kanske har sett mer

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
än de först delade.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Rätt.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Händelsen inträffade
mycket nära ditt land.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Såg någon av er något
utöver det vanliga?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Jag var här och gjorde sylt,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
huvudet ner över
köksbänken.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Jag var uppe i Old Creek paddock,
fixa några staket.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Ingenstans i närheten.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Under tiden var din dotter
binder sig vid järnvägsspår.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Visste du om det?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Det är hon alltid
upp till något.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Jag trodde hon
tänkte bara vifta med en skylt.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Vi har alltid uppmuntrat Lily
att tänka själv.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Hon är så medkännande
och förlovad,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
och det är något
att bli beundrad, eller hur?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Ja. Skär bort det gamla blocket kanske.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Tror du Lily's
var protesten inspirerad av detta?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Tja, du måste fråga henne.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Du hade dina egna skäl
att motsätta sig vintagejärnvägen.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Dina misslyckade utvecklingsplaner.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Åh, kom igen.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Måste ha varit det
mycket frustrerande.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Tja, för att inte tala om dyra.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Vi förlorade den kampen för evigheter sedan
och accepterade det för evigheter sedan.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Varför ger du mig
och min mamma tredje graden?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Vi var inte ens på tåget.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Borde du inte jaga
människorna som var?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Alla frågelinjer
undersöks.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Det är därför jag kommer att behöva
ett handskriftsprov

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
från var och en av er.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Där går du.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Kommer inte att vinna några priser
för kalligrafi med det.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Tack.
Ledsen att jag stör dig.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Det är bra.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Allt för att hjälpa till att hitta
den som skadade Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Kan du tänka på någon
vem vill kanske göra det?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Nej.
Nej. Hon var underbar.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Hon var väldigt omtänksam,
mycket passionerad.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Även om hennes passion kunde skava
vissa människor går åt fel håll.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Som Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Om Rosie hade dumpat mig,
Jag skulle också bli förkrossad.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Hur gjorde du och Rosie
träffas?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Tja, det fanns ingen överlappning,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
om det är vad
du kommer på.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Förstått.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Vi var båda med i kommittén
för tågprojektet.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Många långa nätter
och helger och...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Jag tänker hela tiden att hon är det
ska komma ut ur sovrummet

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
eller ge mig ett glas vin.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Du och Rosie
var inte de enda

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
som gav mycket
till järnvägsprojektet.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes gjorde en enorm
engagemang också, eller hur?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Det var hans pengar som...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Nej, det var Rosalies
pengar också.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Det är vad äktenskap betyder--
delar allt.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
undrar jag
hur mycket Hayden delade

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
med Rosalie i skilsmässan.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
Och vem står i kö för det nu.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Ja, jag ska jaga upp viljan.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Men, Regan, du skulle kunna tro,
och förmodligen Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
Och de var båda på tåget.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane kan ha varit
sista personen att prata med Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. Den romantiska
byte av toalett-dörr.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Men vad gjorde han
efter det?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Hoo-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Fru Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Jag undrade om jag kunde
hämta mina saker från tåget.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Mitt urklipp och sånt.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Jag har ett annat bröllop
denna helg.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Det kan jag bara hoppas
det paret har inte fått vind

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
av mitt engagemang
med detta debacle.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, uppenbarligen.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Din timing är oklanderlig,
Fru Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Vi är i nöd
av din insikt.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Snälla, kom förbi.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
åh! Åh!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Det hela är lite spännande,
är det inte?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Att faktiskt vara en del
av en mordutredning.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Öh, kan du prata med oss
genom vad som hände?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Börjar från början.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Nåväl, Ron och Doug
var längst fram.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Hur som helst, jag borde köra.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Jag har tjänsteår.
– Anciennitet?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Vad du har är att vara
rädd för hårt arbete.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Äh, vi är inte så oroliga
om dem.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Eh, kan du komma ihåg
var var alla på tåget?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Nä, cateringen
var i denna.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
Och då var vi alla
i ryggen.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Det var några...
allmänt mingel.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Kommer du ihåg
var Shane Griffin var?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Det var han främst
prata med en vän.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Medtågnörd.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
De är en speciell ras,
de där fer-nin-ninquinologerna.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Shane berättade för oss
han gick för att prata med Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
genom skåpdörren
när tåget stannade.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Åh, ja,
det låter ungefär rätt.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Han var den enda andra personen
på tåget

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
vem visste vad hon
gjorde verkligen.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Jag ska berätta vad.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Det var inte lätt att hålla
det är en hemlighet.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Förlåt.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Så var Shane med dig
när du klev av tåget

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
eller var han fortfarande tillbaka
med Rosalie?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Jag minns att han dök upp
vid spåren.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Det är inte ett spel.
Det här är ett väckarklocka!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Vad är... Det är
mitten av eftermiddagen.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Vi är redan vakna.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Kol dödar planeten.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Kol dödar planeten!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Vad är allt detta?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Jag kan inte vara säker

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
hur länge han var på tåget
innan han gick med oss.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily var väldigt distraherande.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Och han...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Nej. Nej, nej, nej.
Inte Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Det skulle han aldrig.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Han var en sådan integrerad del
av planeringen.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Det fanns ett tema.
Jag fick ordning på allt.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Champagne flöjter-- bock.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Doilies-- bock.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Blomma...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Åh, vad i brinnorna
är de?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Jag var väldigt tydlig med det
florist vad jag ville ha.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Jag kommer att ha starka ord
med Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Jag gillar dem faktiskt.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Verkligen?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Nej, de kom inte från mig.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Definitivt inte en del
i min katalog.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
Och dessutom är det svarta rosor
ett fruktansvärt omen för ett bröllop.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
De symboliserar döden.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Skulle Rosalie
har vetat det?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Den lappen kunde ha
fäst vid blommorna.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
Och jag vet var annars
Jag har sett svarta rosor nyligen.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Jag är inte mycket
av en blomsterman,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
men jag föreställer mig att dessa är det
ganska sällsynt?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Ja, antar jag.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Så om ett gäng svarta rosor
skulle dyka upp i närheten,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
chansen är stor att de skulle göra det
har du kommit från din trädgård?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Det finns florister i stan,
du vet.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Visst, men jag pratar
om ett handplockat gäng,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
knuten med ett band,
levereras med en lapp.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Är det här du skriver?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Ja.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Det är ett intressant meddelande,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
givet det
svarta blommor symboliserar döden.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Finns det något
vill du dela, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Svara rosor gör det inte
symboliserar bara döden, okej?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
De är förvandling,
nya början,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
avslutningar, farväl.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Ja, jag vet att jag är det
inte precis den typen,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
men Rosalie planterade denna buske.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Hon berättade allt om det.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Hon skulle ha vetat
vad jag sa.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Mamma hade en på sig
av rosorna på hennes klänning.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Det skulle hon inte ha gjort
det om hon trodde pappa

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
var hotfull.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Du sa till oss att du inte var det
vid lanseringen

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
och som du inte hade sett
Rosalie i veckor.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Pappa orkade inte
faktiskt vara där

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
och se henne med Shane.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Kan du skylla på honom?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Så jag sa,
"Jag släpper blommorna."

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Rätt.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Usch, ursäkta mig.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Mår du bra?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Jag måste ta min bil
till garaget.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Vi ses snart.
- Allt bra, gumman?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Ja, bara en tjänst. Äh,
bör bara ta några timmar.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
För mig kan ingenting slå
ett ångtågs tilltalande.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Den transsibiriska järnvägen
finns på min bugger-lista.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Din vad?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Min jävla lista.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Du vet när du säger,
"Folla det, låt oss bara göra det"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Det är ett väldigt vanligt uttryck,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Jag är förvånad över att du inte vet det.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Jag tror du menar
"bucket list."

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Saker du vill göra
innan du sparkar i hinken.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Men vad har
hinken gjort till dig?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Tja, det är ett talesätt.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Nåväl, i alla fall,
Brokenwood Flyer--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
det är inte i samma liga,
självklart,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
men en dag,
Jag hoppas på en åktur.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Nu har jag något
Jag tror att du kommer att gilla.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Elda bort.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
När jag tittade närmare
vid de två huvudsåren,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Jag hittade något intressant.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Metalliska fragment
i dem båda.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Alltså mordvapnet
var metall.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Samma som järnvägsspåren.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Samma ålder, samma slitage,
samma rostmönster.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie blev påkörd
med en längd rälsjärn?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
En liten längd.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Om inte gärningsmannen var det
mycket stark.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Mrs Baker kan intyga
att alla klev av tåget

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
samtidigt som hon gjorde,
förutom Shane Griffin.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oj, du mycket!
Någon hemma?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Hej?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Åh. Du vill prata med
den här killen?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noah.
Du är en svår man att hitta.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Inte riktigt.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Gå in.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Åh, förbannat.
- Inte för mig, din idiot!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Du måste prata med polisen
annars tror de att du dödade henne.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Titta, han vet sina rättigheter, så
försök inte med något skumt, okej?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Skulle inte drömma om det.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Bara för att han har prioriteringar

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
betyder inte att han är klar
något fel.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Spökar din flickvän
är inte tekniskt ett brott.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Det var en text.
Tajmingen var galen.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Det betyder ingenting.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Du var inte direkt med
har dock bråttom att prata med oss.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Så du säger, trots din
tidigare historia av protestaktioner,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
du hade ingen aning om vad du hade
flickvän planerade att göra?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Titta, det verkliga målet borde vara
godstågen

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
bära kolet
från gruvorna,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
och hon är här ute

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
försöker stänga av
ett veterantåg.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Det var patetiskt.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Jag skämdes nästan
att vara med.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Så du var inblandad.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Eh, ingen kommentar.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Det är konstigt att det finns
ingenting på socialen om det.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Så om vi kollade din telefon,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
det skulle inte finnas några filmer
av Lilys protest?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Se och se.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Han var uppenbarligen med
ett av träden vid linjen.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Där är Doug och Ron
lämna motorhytten först.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Alla andra staplar
ut ur vagnen.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Fru Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Borgmästare Bloom,
alla andra.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi har bekräftats.
Det är något.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Där är Regan,
men var är Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Han sa att han checkade in
med Rosalie.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Japp. Vänta på det.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Så Regan återkommer kort,
förmodligen för att varna sin mamma.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
Och där står hon och kliver
backa, följt av Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Vilket betyder att han kliver av
tåget

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
en bra minut
efter alla andra.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Tillräckligt med tid?
– Om han jobbade snabbt.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Du kan inte se baksidan
av tåget från denna vinkel.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Varför skulle han
vill döda någon

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
ska han gifta sig?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Nåväl, jag följde upp
med Rosalies advokat.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane är en stor förmånstagare
i testamentet, liksom Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Är det här alla bilder?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Enligt Noah.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Jag slutade spela in när
Lily togs upp på tåget.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
Och såg du något mer
eller någon annan?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Nej.
- Vi behöver din telefon.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
Och det fanns ingenting
ovanligt i hans samtalslogg.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Äh, på samma sätt
hans sökhistorik.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Så om Noa ska bli trodd,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
han var inte personen
som kallade Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Nåväl, han sa att han lyfte
en gång var Lily

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
ombord på tåget.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Vart tog du vägen?
- Hemma igen.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Jo, berättade Lily för oss
du spökade henne,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
så förmodligen,
hon kunde inte hitta dig där.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Jag stannade inte kvar
länge.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Jag gick till en kompis.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Tja, vi måste prata
till den kompisen.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Det kan du inte.
Han är i Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Jag behövde lite utrymme för mig själv,
så jag kraschade där ute istället.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Varför behövde du lite utrymme?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
För att räkna ut vad
skulle jag göra?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Dumpa Lily och lämna stan.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Tja, du klarar det
låter värre än det var.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Titta, jag var--
Jag var över det.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Det här med tåg var
droppen.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Jag ville bara gå i borgen
utan mer av Lilys drama.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Ja,
Jag är inte säker på att jag köper det.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Håller med. Var är han nu?
- Hos McKelvies.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Men vi sa åt honom att stanna kvar.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Bra.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Jag och min inlåsta bebis ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Vi hade en biljett
på ett silvertåg ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Här nere, tror du?
- Japp.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Fri sikt
till spåren.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Tåget skulle ha
fördunklade vad som än hände

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
till Rosalie på baksidan av den.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Eh, när det väl går av,
fast...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Tack, killar.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Oj!
- Vad? Får jag inte det?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Inte på mitt tåg.
Det är protokoll.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Knappast det värsta
det har hänt på ditt tåg,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
är det?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Om Noah fortfarande var i närheten
efter att tåget gått,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
han skulle ha varit
kunna se Rosalies kropp.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Men han hävdar att han inte gjorde det
Crime Stoppers-rapporten.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Men han kanske har sett
hennes döda.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Eller så engagerade han sig
brottet själv.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Kan telefonen ha varit det
på ett stativ?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Han lämnade den här
medan han gick ombord på tåget.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Mm, filmen
var ganska skakig.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Fick vara handhållen.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Eller så jobbade han
med någon annan.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Han gav dem kameran
medan han gick till tåget.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Om han döljer något,
vad är hans motiv?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Förlåt, jag vet inte vad mer
Jag kan berätta för dig.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Tja, vad jag kan berätta för dig
är att vi har film

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
som bekräftar din historia
om att vara sist av tåget.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Okej. Bra.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Vad jag är intresserad av
är vad du gjorde

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
före den punkten.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
Jag sa till dig,
Jag pratade med Rosalie.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Hon förändrades,
och jag tänkte, efter det,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
hon skulle förmodligen ha en cigarett,
så jag lämnade henne till det.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Det är inte ett spel.
Det här är ett väckarklocka!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Här är du.
Du måste hjälpa till.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Med vad?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Mrs Baker är
skrika på någon.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Jag vet inte vad som händer.
- Okej. Jag kommer.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Allt på
Mrs Bakers schema

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
var tidsinställd till minut,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
så jag visste att hon skulle vara i en klaff
vid förseningen.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Ursäkta, vilket schema?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Ja, inget lämnat åt slumpen.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
Det är som att hålla på
till en liten bit av henne.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Vilket är dumt, jag vet.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Men jag kan berätta
att när jag pratade med Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
klockan var runt 14.35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Ändra tid.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Äh, kan jag ta det?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Ehm...
- Du får tillbaka det.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Säker.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Jag kan maila dig en kopia
av det också, om du vill.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Tack.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Varför är det så viktigt att
vet du när jag klev av tåget?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
sa Mrs Baker
du kan gå den vägen.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Vi följer
alla undersökningslinjer.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Du har så fel.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Det är en annan gren
av den gamla järnvägen.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Det stämmer. Det var aldrig en del
av restaureringsplanen, dock,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
så de flesta spåren
drogs upp för flera år sedan.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Hur gjordes de bort?
- Mm, ingen aning.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Jag antar att det skulle göra det
har tagits bort för skrot.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Tack.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Var det Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Ja. På sorgledighet,
självklart.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Stackarn. Dök precis in
för att få några saker.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Hej.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Hej där.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Är du okej?
- Ja.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Bara ta en promenad.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Hjälper mig att tänka.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Har jag rätt i att tänka

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
att det här brukade vara
den gamla Johnson Sawmill-linjen?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Det går tillbaka lite,
men ja.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Det är Troja runt omkring,
av någon slump?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Nåväl, han är ute just nu,
men han borde inte vara för lång.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Jag väntar gärna.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Åh, det är bäst att du kommer upp
till huset alltså.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Åh, om du insisterar.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
Och det är här du berättar för mig
Jag har inte förändrats ett dugg.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Ursäkta.
De fångade mitt öga.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Åh, det är okej.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Jag tog en lång promenad
ner minnesbanan igår kväll.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- Är det du och Rosalie?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Du, eh,
uppenbarligen haft en del äventyr.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Åh, Rosalie--
hon var den äventyrliga.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Hon pratade med mig
in i alla möjliga saker.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Här är en av oss
på en berg-och dalbana någonstans.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Blicken på mitt ansikte.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Är det här Troja?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Är han född utomlands?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polen.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
Och jag hoppas att du inte går
att fråga mig om fadern.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Nej.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Nej, det var slutet
av äventyren.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Tja, början på en ny,
antar jag.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Föräldraskap.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Solo</i> föräldraskap.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
Jag flyttade hem
när Troja var några månader gammal.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Flyttade tillbaka hit
med mamma och pappa,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
och det var de
anmärkningsvärt-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
icke-dömande,
med hänsyn till omständigheterna.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
Och Rosalie?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
tre år i New York,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
två i Paris,
och Gud vet var efter det.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Vi tappade kontakten.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Våra liv var... så olika.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane nämnde
han gick upp till skåpet

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
precis efter att tåget stannat?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Jag antar det.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Vad?
Du såg honom inte gå?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Jag såg honom komma tillbaka,
om det hjälper.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Alla andra
hade gått av då,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
så jag gick tillbaka för att hitta honom.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Jag sa till honom att Mrs Baker var det
stressar och han borde gå

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
och se vad som hände.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- Och gjorde han det?
- Ja.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Men jag gick av före honom.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Så det fanns en tid
när hon och Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
kan ha varit de enda två
personer i vagnen.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Du tror inte...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Nej. Vi försöker bara
att upprätta en tidslinje,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
det är allt.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Men om du har anledning

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
att tro att Shane
ville skada din mamma,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
då ska du berätta för oss.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mamma var superrik,
och Shane är superbrok.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Det enda han har
är tusentals dollar i skuld.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Jag vet inte var
Troy har gått till.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Han borde vara tillbaka nu.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Åh, förlåt.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes föreslår</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin har problem med pengar.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Jag förstår.
Mm... ta in henne.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Kopiera det.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Jag ringer bara Troy.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Säg till honom att jag kommer ikapp
med honom en annan gång.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Det är ett stort samtal du har ringt,
föreslår

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
som Shane Griffin dödade
Rosalie för sina pengar.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Jag sa inte det.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Nej.
Du stannade bara kort.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Jag vill inte tro det,
men fakta är fakta.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Jag tyckte du borde veta.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, den här skulden från Shane--
hur vet du om det?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Jag jobbar för rådet
i taxeringsavdelningen.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Shanes hus ägs
av sin pappa,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
som ligger på en demensvårdsavdelning.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Men han har inte betalat
hans kurser under de senaste 20 åren.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
Och Shane är ansvarig
för det?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
– Han har fullmakt.
- Men inget sätt att betala?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Tja, det är nästan 200 000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Rådet har pratat om
tvingar fram en försäljning av huset.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Tja, om Shane ville ha tillgång
till Rosalies pengar,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
säkert gifta sig med henne
skulle få honom det.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Det var stilla
hennes beslut vad hon ska göra med det.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Hon kanske inte visste om
skulden.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Hon nämnde det aldrig.
- Varför sa du inte det till henne?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
Och förlora mitt jobb
för att bryta sekretessen.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Nämnde Rosalie någonsin
ändra hennes vilja

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
att inkludera Shane?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Inte för mig.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Men det gjorde hon, eller hur?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Men om Shane
visste att det är en annan fråga.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Hitåt.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Hur gick det för dig
rådet?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Jag är fortfarande i vänteläge.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Men de sa att mitt samtal är
mycket viktigt för dem.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Var snabbare att gå.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Prata med Shane.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Se vad han har att säga
för sig själv.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Ja, jag är rädd att pappa lät det
saker går över styr.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
Jag vet inte
om det var hans demens

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
eller bara ren blodig sinne.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Hur är det?
- Det fanns

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
en tvist med fullmäktige
över en gränslinje.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
År sedan. Pappa brukade få
ganska jobbigt med det.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Så han slutade betala
hans priser.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Ja.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Gjorde Rosalie
vet du om skulden?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Ja, naturligtvis.
Vi hade inga hemligheter.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Goda nyheter, tycker jag.
Fallet stängt.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Nej, vårt fall, inte ditt.
Eller är det?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Stängt menar jag.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Jag menar, jag skulle inte veta,
skulle jag?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Hur kunde jag?
Jag menar, kunde jag? Inga.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Ledsen.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Jag har pratat med
rådet om det,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
har betalat av det
i omgångar,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
men det är bara... det är allt
räntan och straffavgifterna.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Det är den riktiga kickern.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Jag slår vad om.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Det var DSS Shepherd
ringer från kommunstyrelsen.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Din fars ränteskuld
betalades i sin helhet idag.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
En planerad betalning från
berättelsen om Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
med referensen
"bröllopspresent."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Wow.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Tack.
- Tack.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Det var Regan, eller hur?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Vem berättade om skulden.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Jag visste att hon inte tänkte
mycket av mig,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
men jag tänkte inte
hon skulle sjunka till det.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Tja, hon har bara förlorat
hennes mamma.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Hon letar efter svar.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Jag tycker synd om henne.
De kom aldrig riktigt överens.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie var en underbar kvinna,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
men moderskapet var det
inte hennes starka sida.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Hon hittade alltid fel
med Regan, med--

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
med hennes hår
och med hennes kläder

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
och med hennes attityd och...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Mödrar och döttrar, va?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Den sista stora sprängningen
var för några veckor sedan,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Vi hade frågat Regan
att träffa oss för en drink,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
och, ja,
Jag blev sen.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Jag tror inte på det här.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Du är en ledsen, gammal,
eländigt skämt.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Älskling, jag försöker hjälpa.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Nej, du försöker bara
att kontrollera mig!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Vad är nytt?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Kom tillbaka hit!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
Vad handlade det om?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Åh, en man.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Sa hon vem mannen var?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Åh, jag tänkte inte
det var min sak.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Jag är inte hennes pappa.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
Jag skulle inte gilla det

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
om min mamma försökte
att diktera mitt kärleksliv.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Du har inget kärleksliv.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Det vet du inte.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Nej, det tror jag att jag gör.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Hur som helst, det är inte meningen.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Jag säger bara
Jag skulle inte gilla det,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
men jag skulle inte slå henne
över huvudet

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
med en bit järnväg.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
Jag tror inte
Regan gick så långt heller.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Noahs video och allt
det andra beviset tyder på

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
som hon inte fick
möjligheten.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
– Shane, å andra sidan.
- Senior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Äh-ha.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Ja, sa mamma
du ville träffa mig.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Jag var utanför din väg.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Jag tänkte en pratstund
kan vara användbart.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Du har säkert sett
vårt sökteam

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
arbetar tillsammans
järnvägsspåren.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Ja.
- Ja.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Vi måste utöka sökningen
in i de omgivande fastigheterna.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Det finns en chans
gärningsmannen har gjort sig av med

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
av mordvapnet
någonstans i området.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Rätt.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Vad var vapnet?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Vi är stilla
att konstatera det.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Om du inte har några invändningar,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Jag skulle kunna komma ut med ett team
i eftermiddag,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
titta runt?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Ja, kör på det.
Men slösa bort din tid.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Ja, mycket troligt. Det är, öh,
allt en del av jobbet dock.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Om det är det, då.
- En sak till.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Du sa att du jobbade
på ett staket den eftermiddagen.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Ja.
- Såg någon dig?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Ja. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Han har granngården.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, låg med en bruten fotled.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Men, eh, gav mig en vink runt,
hmm, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Va.
Bra att veta.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Hej Sims,
skaffa dina gummistövlar.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
De ser ut som
järnvägsspår till mig.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Ja, de var, öh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
ligger ute vid vägen
i åratal.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Jävligt ont i ögonen.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Ingen ville ha dem,
så, eh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Så du bestämde dig
att hjälpa dig själv.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Trodde de
kan komma väl till pass en dag.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Jag hade en svärmor

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
det var så
med glassbehållare.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Så jag hade ett ord till Jock,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
och ja, han kommer ihåg
ser Troy arbeta

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
på staketet vid exakt 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Han vet att klockan var 03:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
eftersom han bara slog på
trådlöst för att lyssna på nyheterna.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Ja, det är Jock--
gamla skolan.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Sedan fick jag en fullständig genomgång
av dagens aktiviteter,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
börjar med Wordle
det första på morgonen--

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
han fick det på tre--
fram till 05:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
när han satte sig
för att se "The Chase",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
det var då han hände
att titta ut genom fönstret

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
och se Troja fortfarande på det.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
"Hård arbetare.
Den pojken behöver matas."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
Det är kycklingsoppa
från Jocks frys.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Ja, tah!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Tack igen för din tid.
– Du är så full av skit!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily--
- Förbanna och lämna mig ifred!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Någon aning om vad det handlade om?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Ja, ung kärlek.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
– Låg de bara där?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Ostört,
av ogräsens utseende.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Återigen, någon kunde ha gjort det
bara gled ut en från baksidan.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
De där sakerna väger ett ton.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Om du ska använda den
som ett vapen,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
du skulle vilja skära ner det, eller hur?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
Det fanns verktyg i boden
som kunde ha gjort det.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Vem hade tillgång?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Till rälsen?
Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Eller någon som visste
var de var

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
och ville peka
fingret på McKelvies.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Ja, kanske.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Jag undrar hur snabbt
Jag kunde få från

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
brottsplatsen till
Old Creek Paddock staket linje.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Där Jock såg
Troy arbetar vid 15:00.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Nåväl, Lilys protest
stannade tåget här vid 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Det gick av igen
fem minuter senare,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
och Rosalies kropp rapporterades
på banorna 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Så om Troy är vår man,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
han hade mindre än 20 minuter
att komma från

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
punkt "A" till punkt "B."

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Är det ens genomförbart?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Hon är en ond,
med såsen ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Okej, nu kör vi.
- ♪ Som en chef ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Som en chef
- Klart.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Med såsen
- Ställ in.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Hon replikerar
Mana Wahine som en chef ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Gå!
- ♪ Hon är en dålig Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Bad Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Hon är
Bad Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Bad Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Hon är en dålig Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Bad Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Kom igen, man.
Vi har inte hela dagen.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Bad Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Hon är en dålig, med sås ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Hon replikerar
Mana Wahine som en chef ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Hon är en ond
med såsen ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Hon replikerar
Mana Wahine som en chef ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Hon är en dålig Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Bad Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Hon är en dålig Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Bad Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minuter, 43 sekunder.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
För långsamt.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Så om inte Troy McKelvie
kan springa som Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
han dödade förmodligen inte Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Du vet, jag måste säga,
Jag trodde att du skulle vara snabbare.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Det var mjukt under fötterna,
utmanande förhållanden.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt kunde inte ha sprungit
som Usain Bolt i den terrängen.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Okej då.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Vänta.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Är det...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Ska du gå någonstans, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Vi trodde att du fick besked
att inte lämna stan.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Jag var tvungen att komma bort från Lily.
Hon tar in mitt huvud.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Har inte så mycket tur med
det här med lifta, är du?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Nej, det här är...
Det här är perfekt.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Det skulle ni bli
mitt första stopp.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Bra idé.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Synd på mig.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Rätt.
Noah, vad har du för oss?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Nä,
Jag kanske inte har gett dig

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
hela bilden tidigare.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Kom igen!
Tillbaka på tåget!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
När tåget gick,
Jag visste inte vad jag skulle göra,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
så jag började gå tillbaka
till huset.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Du vet, hon är Lilys nana.
De ger mig en plats att bo.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Jag kände att jag var skyldig
dem en viss lojalitet.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Så det är
varför berättade du inte för oss,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
men sa du till Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Vad?
Att hennes nan är en mördare?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Ja. Ja, det gjorde jag... så småningom.
Du såg hur det gick.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
– Du är så full av skit!
- Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Förbanna och lämna mig ifred!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Hon ville inte
tro mig.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Det finns ingen återvändo
från det.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Det är bättre
att bara ge sig ut på vägen.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Så hon protesterade
om koltåg,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
blev sedan överkörd
med ett koltåg?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Karma kan vara grym ibland.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Nä, det är inte riktigt...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, du vet att jag inte kan kommentera
på en pågående utredning.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Ja, nej.
Naturligtvis.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Ursäkta mig.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. Jag ville bara
tack för att du tog med Shane's

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
prisfrågan till vår uppmärksamhet.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Inga bekymmer.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Du kanske inte är uppe
med det senaste,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
men skulden är betald.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Vad?
- Av din mamma.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Ehm, planerad betalning.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
En bröllopspresent.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Det måste vara en lättnad
för Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Ursäkta mig.
Jag måste gå.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Ett vittne har
Bridget McKelvie på platsen.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Ja, jag kommer att vara där.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Vi har ett vittne som sätter
dig med Rosalies kropp

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
efter att tåget gick.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Vilket vittne?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Förnekar du
att du var där?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Okej, okej.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Trots allt ville jag
att se lejonet i aktion igen.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
Och tåget gick iväg
medan jag tittade och...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
och det var då jag såg henne.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Såg du någon annan
där?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Nej.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
En anmälan gjordes till
Crime Stoppers runt den tiden.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Var det av dig?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
En sista handling av vänlighet
för din tidigare vän kanske?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Om vi kollade din telefon skulle det göra det
hittar vi bevis på det samtalet?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Ja.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Det var jag.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Tja, jag kunde inte
bara lämna henne där.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Efter det du gjort.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Vad?
- Ja, du hade motiv.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Din konflikt
över järnvägen.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Tillgång till det troliga mordet
vapen på din egendom.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
Och möjlighet.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Du var där
när tåget stannade.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Klev du ombord
och mörda Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Du kanske vill ringa
en advokat, Ms McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Tja,
det känns som det närmaste

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
vi ska komma till
en bekännelse.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Det vi har är
endast omständighet,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
och jag tror att Bridget vet det.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. Hur visste hon det
tåget skulle stanna

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
eller att Rosalie skulle vara det
längst fram på vagnen?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Kanske detaljerna
av Lilys protest

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
är i familjegruppchatten?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Låt oss ta reda på det
vad pratsamma de var.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Jag har precis ringt pappa.
Han kommer snart.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Det är bra.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, hur mycket gjorde din nan
vet du om din protest?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
Vad menar du?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Visste hon exakt när
skulle du stoppa tåget?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Eh... Jag tvivlar på det.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Varför skulle du vilja
att veta det?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Vad?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Så-- Så hon kunde komma ombord
och attackera Rosalie eller något?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Nej, nej, det skulle hon
gör aldrig något sådant.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Det var bara jag och Noah, okej?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan hade ingenting
att göra med det.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Inget med vad att göra?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Jag var på väg att informera Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
vi har arresterat Bridget
för Rosalies mord.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Vad?
- Vad?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Jag måste prata med henne.
- Det kan du inte än.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, du har fel.
- Har vi det?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget sågs på
spår bredvid Rosalies kropp.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Din mamma har hittat sig själv
i en allvarlig situation.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Liksom Lily, om vi får reda på det
att hon har ljugit för oss.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Tror du att vi kom till Troja?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Utan mordvapen,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
det är svårt
för att få dessa anklagelser att fastna.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Hej.
Vad har du?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, Mrs. Bakers löpark.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Alla som hade det
skulle ha vetat

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
som Rosalie var planerad att vara
framtill på vagnen

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
att byta kläder.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Så fru Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Ja,
men det var någon annan.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane mailade mig en kopia
av löpbladet,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
och när jag bläddrade tillbaka
genom kedjan,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Jag såg alla mottagare,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
inklusive någon
som fick det av misstag.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Hej, det är Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Jag är upprörd.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
När DC Chalmers ringde,
Jag kunde ha sparkat mig själv.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
Till mitt försvar,
det var ett lätt misstag att göra.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Hennes adress var väldigt lika
till Rosalie's.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Tja, hon sa att hon inte gjorde det
vet om bröllopet.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Jag antar att det är möjligt
hon läste aldrig e-postmeddelandet.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Eller...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Hon ljuger för oss.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hej, jag har ett litet jobb
för dig.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Hej, Regan.
Det är Detektiv Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
Jag hoppades
vi kunde ha en pratstund.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Ledsen att jag inkräktar.
– Jo, du dök faktiskt upp.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Vi gick precis igenom
några foton

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
för minnesnämnden.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Tänkte att vi skulle göra det
över en Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Så mycket att välja på.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Det är ett så fantastiskt liv
hon hade.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Kan vi ha ett privat ord?
- Visst.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Vad sägs om den här av er
och din mamma?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Ja eller nej?
- Nej.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Vissa människor hittar sin bebis
pinsamma bilder antar jag.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Bättre att inte vagga båten.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, några av sakerna
du berättade för oss

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
stämmer inte med
vad vi har upptäckt någon annanstans.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Skulle du vilja ha mig
att stava ut dem åt dig

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
eller skulle du vilja
berätta för mig själv?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Gud, um,
Jag var rädd att det här skulle komma upp.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Jag berättade en vit lögn,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
men det var bara
för jag ville skydda honom.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
WHO?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Pappa.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Fortsätt prata.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
När den andra killen frågade
pappa om rosorna,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Jag sa till honom att jag hade varit den
att leverera dem till mamma.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Men det var inte sant.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Pappa var där den dagen.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Han var på tåget.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Jag måste träffa min Nana!
- Vilken person är--

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Hur många gamla kvinnor
har du i förvar,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
ni fascistiska svin?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Okej!
Ta ner det ett snäpp.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Inga!
Var är hon?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Om du lugnar dig,
du kan komma igenom.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Är du bra?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Var är din pappa?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Du borde inte vara ensam
när du är så upprörd.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
jag vet inte.
Han lyfte

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
efter de andra poliserna
kom runt.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Jag ska göra en kopp te till dig.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Försök att ringa honom igen.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Okej, ja,
Jag satte rosorna på tåget.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Jag lovar dig,
Jag lyfte innan jag såg Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Men varför ge
hennes blommor överhuvudtaget?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Jag ville att hon skulle veta
Jag önskade henne lycka till.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Det var hennes stora dag.
- Visste du om bröllopet?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Hur?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Hon sa till mig--
efter att vi skrivit under papper.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Två champagner.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Första dejten, eller hur?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Sist, faktiskt.
Vi har precis skilt oss.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Åh. Jag är ledsen.
– Nej, inte alls.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Vi firar stängning.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Till slutet av vår resa.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Tack.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Glad ex-fru,
lyckligt liv, eller hur?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Menar du verkligen det?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Säg inte att du vill
halva huset trots allt.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Jag vill ha något av dig,
men inte det.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Vad?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane och jag är
ska gifta sig.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Ganska snart.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Jag skulle älska det om du
skulle ge oss din välsignelse.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Ja, hon skulle fråga efter
månen, den där,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
och inte för en sekund
tänk varför du kanske inte

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
kunna ge det till henne.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Men jag kom dit till slut.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Det är vad
blommorna var--

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
stängning för mig,
en ny start för henne.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Så varför ljuga
om var du var den dagen?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Eller snarare,
varför låta Regan ljuga för dig?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Jag var i chock.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
Och jag antar att jag var orolig
hur det kan se ut för dig.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Hur är det?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Som det arga exet gjorde det.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Du skulle ha hört talas om
dessa slagsmål vi hade offentligt.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Men det var tidigt.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Jag kom över det.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Hur är det med Regan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Inte så förlåtande.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Jag skyllde på hennes mamma
för uppbrottet.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Hon tog alltid min sida,
även om jag inte var någon ängel.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Jag bad henne aldrig ljuga.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Hur som helst, det trodde jag inte att det skulle göra
betydelse eftersom jag hade ett alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Din trädgårdsmästare.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Så varför tror du att Regan
bestämt dig för att berätta sanningen nu?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Ingen aning.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Titta,
Jag älskar den där tjejen till bitar,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
men Rosie hade den där tjejen
i terapi i flera år.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
Jag har fortfarande ingen aning
vad som får henne att ticka.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Eh, teknikerna har
Regans bärbara dator.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
De borde kunna ta reda på det

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
om hon öppnade
den där bilagan

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
eller om det gick direkt till spam,
som hon påstod.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Eftersom hon har varit oberäknelig
med sanningen,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Jag ville kolla
på hennes rörelser.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Jag såg hur hon blev upplockad
någon på fullmäktiges kansli

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
medan hennes bil var i
för en tjänst.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Jag har rådet
CCTV-filmer.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Okej. Det där--
det är Troy McKelvies.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Så han lekte taxi.
Tja, det är vettigt.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Hjälper henne
när hon sörjer sin mor.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
En olivkvist kanske?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Jag såg honom parkerad
utanför Haydens plats idag.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Han lyfte
när han såg mig.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
Och de var båda kl
kaffevagnen idag.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Tillsammans?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Nej. Regan tog fart
när hon såg honom.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Det är nästan som hon
ville inte ses med honom.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
För att familjerna hatar
varandra.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Eller... en otillåten kärleksaffär?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Jo, sa Shane
att Rosalie och Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
hade bråkat om en kille
hon såg.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Nåväl, där går du.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo och Julia.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Och Troy dödar Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
så att han och Regan
kan vara tillsammans?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. Tja,
de är båda vuxna vuxna.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
De behöver inte
föräldrarnas tillstånd att vara

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
i ett förhållande.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
Och döda
din partners mamma

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
är knappast en romantisk gest.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Kan du berätta för mig när
Troy dyker upp för att hämta Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy och Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Vad vet du om
deras förhållande?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Det finns ingen.
De känner knappt varandra.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Ja, med tanke på fientligheten
mellan dina familjer.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Hur långt tillbaka går det?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
Vad menar du?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy och Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Kände de varandra
när de var unga?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
Jag sa till dig,
efter att Rosalie kom tillbaka hit,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
vi hade inte mycket
att göra med varandra.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Jag var upptagen med Troy,
försöker göra sig av med gården,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
och Rosalie var upptagen med att haka
själv en rik ung make.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Olika världar.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
Och så var det
konflikten om järnvägen--

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Åh, Rosalie var alltid tvungen att få
hennes sätt, oavsett vem hon skadade.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
antar jag
som nästan räknas som ett motiv.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Vad?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Du verkar bestämd
för att bevisa att du har en.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie är här.
Han vill prata.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Se, vilken mamma än kan vara
sa att hon inte dödade Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Hur kan du vara så säker?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Tja,
hon är ganska vältränad för sin ålder,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
men det är fortfarande en stor fråga,
är det inte,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
att tro att hon kunde klättra
på ett tåg,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
attackera Rosalie,
kasta av henne från ryggen,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
och hoppa sedan av,
allt på några minuter?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Tja, du verkar ha en väldigt
klar uppfattning om vad som hände.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Vill du berätta för oss
om mordvapnet också?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Vad sägs om att jag ska berätta
som vi tror

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
det var en längd av
avsågad järnväg,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
sådana som
låg runt på din gård

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
att Bridget skulle
har haft tillgång till.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Hon hade också ett motiv.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Det gjorde jag också.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Bevisar ingenting.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Tja,
det kan vara någon av er.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Det kan vara både och.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Jobbade ni tillsammans?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Nej.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Jag var i hagen.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock såg mig.
Kommer du ihåg?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
det gör jag.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Så om du inte vill byta
din berättelse,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget kommer att förbli häktad.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Varför berättar du inte det för oss
om din relation

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
med Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Det finns ingen relation.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Tja, det har du varit
ses nära varandra

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
flera gånger nyligen.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Idag har t.ex.

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
när jag såg dig vänta
utanför hennes hus,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
hämtar henne från
kommunfullmäktiges kansli i går.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Vi umgicks några gånger.
Det är allt.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Dejtade du?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan drog stift lång
innan det närmade sig det.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
För hennes mamma
ogillades?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie blandade sig?
Ringde Regan tiden?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
Och hur kände det dig?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Arg?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Nej.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Det var inte så.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Så varför har du det
försökt träffa henne?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Kvinnan förlorade precis
hennes mamma.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Jag framförde hennes kondoleanser.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Det är allt.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Inget konkret
att anklaga honom för.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Tja, förhoppningsvis
hans oro för Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
kommer att hålla honom nära.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mikrofon!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Jag tog med dig det här.
- Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"Kärlekståget:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
En transsibirisk resa
In i hjärtat av Ryssland."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Du var så intresserad
igår.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Översättningen är dålig,
men historien?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Åh, tack.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Det är du faktiskt
ledig imorgon bitti?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
För dig? Ja, självklart.
Arbete eller nöje?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Tja, det är lite av båda.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Låt oss kalla det fältarbete.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Jag ser fram emot det.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Vad?
Jag sa att det var jobb, eller hur?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Alla ombord!
- Alla ombord!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Jag säger det.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Tja, du får det bättre
in där snabbare alltså.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Åh, så romantiskt.
Ångresor.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Tack för detta, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Jag bockar av min <i>bucket</i>-lista.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Rätt. Det är här jobbet
en del av resan börjar.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Okej, starta tåget igen.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Samma hastighet som häromdagen.
Jag säger till dig när du ska sluta.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Roger det.
- Ja, det säger jag också.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Regan är inte hemma

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
och det är hon inte
svarar på hennes telefon.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Kan hon vara det
på Shane Griffin's?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Mer begravningsplanering?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers kollade.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
De var tänkta
att ha ett möte,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
men hon visade aldrig.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Fortfarande inget svar.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Är detta som henne?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Det är inte första gången
hon har tagit av

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
för att få ihop hennes huvud.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Snälla sluta här.</i>
- Vad?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Nej, nej, inte du.
Äh. Fortsätt leta.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Äh, måste gå.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Det finns bättre ställen
för en picknick längre bak.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Åtta minuter.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, om detta är allt
du behövde beräkna,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Jag kunde ha gjort det
med enkel matematik.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Om ett tåg går
punkt "A" på väg

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
vid "X" kilometer i timmen--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah, ja,
men vad skulle hända

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
om en person hoppade
från ett tåg i rörelse

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
reser på "X"
kilometer i timmen?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Jag tror att detta är
inte en hypotetisk fråga.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Om de vore vältränade och starka
och de rullade vid landning,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
de kunde överleva att hoppa från
ett tåg i rörelse utan skador.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Måste fortfarande rensa staketet

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
och ta dig till hagen,
dock att ses

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
från Jocks hus.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Det är bättre att du gör det då.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
För vetenskaplig noggrannhet.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Äh, gå lite långsammare.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Föreställ dig att du bär
ett tungt mordvapen.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Jag inbillar mig ofta detta
för mitt jobb.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, några av dessa staketstolpar
är gjorda av järn.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Ett väldigt speciellt strykjärn.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Ja. Och en person av intresse
sågs här på dagen,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
laga staketet.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Oj!</i>
- Jag har det.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Lyssna bara på mig.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Ring Sims.
Få backup här nu.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Kom igen, tänk på det.
Tänk på det.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Lägg undan kniven, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Lägg ner kniven, åter--
Lägg ner det, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- Det är en bra idé, Regan.
- Du måste hjälpa mig.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Han dödade min mamma!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Ja, det är slutsatsen
jag kom till.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Du måste arrestera honom.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Ta bort honom.
Han är farlig!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Jag kan säkert ta hand om mig
av saker härifrån.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, lägg ner kniven, tack.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Du måste arrestera honom.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Jag ska, men jag kan inte göra det
tills du lägger ner kniven.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Du låter honom inte komma undan?
- Backup är på väg.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Du går ingenstans,
är du, Troy?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Förutom fängelse.
- Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
Vad gör du?
Inga!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Nej, det var han!
Han dödade henne!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Men han gjorde det inte ensam.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
Jag arresterar dig

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
som medbrottsling i mordet
av Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Du har rätt
att förbli tyst.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Du har inte--
- Nej! Jag gjorde det inte!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Ge upp, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Ge upp det.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Det är ingen mening
i att ljuga längre.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
Jag ska ta
dina handbojor av dig nu.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Jag gjorde det inte.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Hon förstörde mitt liv.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Hon förstörde det.
Hon förstörde det.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Du behöver inte säga något, minns du?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Det handlade alltid om henne.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Allt handlade alltid om henne.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Hon satte mig aldrig först.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Det är vad mammor
ska göra.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
De är tänkta
att sätta sina döttrar först.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Men det gjorde hon aldrig.
Hon var självisk.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
Och-- Och hon använde människor.
Alla.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Jag och-- och pappa och Bridget
och-- och alla.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Varför?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Psykteamet är
på väg.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Vilken färg var det
din mammas ögon? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Vilka låtar gjorde hon
sjunga för dig på natten? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Kammade hon ditt hår
och binda upp den? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ När hon tittade på dig,
såg hon sig själv? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Ta mig till platsen ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Där du odlade ditt hem ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Det tog mig ett tag
för att ta reda på hur du gjorde det.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Till att börja med,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
hur visste du det
Rosalie skulle vara i skåpet

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
när tåget stannade?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
Och då insåg jag.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan visste.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Hon blev skickad
körbladet av misstag.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Det enda stället att byta på
är framtill på vagnen.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Det finns ett skåp.
Det är där hon kommer att vara.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Du visste nog
om Lilys protest att veta

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
där hon skulle stanna tåget.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Så du låg och väntade.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Du ville ha Rosalies
död att se ut som en olycka,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
så ditt vapen matchade rälsen
som Rosalie skulle falla på.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Sedan med alla
upptagen av protesten,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
du gjorde ditt drag.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Åh, spådama
- Kol dödar planeten!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Säg inte för mycket för mig ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Du räknade på mina fingrar ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ Och natten dröjer,
sedan blåser ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Du läser det i vattnet ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Så mycket slakt ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Det du inte visste är
att Bridget såg dig.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Det bara växer
och växer och växer ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Vad?
- Hon var där.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Hon såg allt.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Vi säger det i tysthet ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ I tystnad, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Vi säger det i tysthet
– Du gömde dig då i skåpet.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Snabbare tåget till
Old Creek Paddock än att springa.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Att hinna i tid
ses av Jock kl 15.00.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Du kom tillbaka senare
att dölja mordvapnet,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
efter att ha svetsat tillbaka den
till järnvägen.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Begravd blev det en del
av stängsellinjen.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Smart kille, eller hur?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
För att vara rättvis så hade jag det inte
alla listade ut.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Jag menar, jag kunde se
vad skulle ditt motiv vara,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
men, Regan, varför skulle det
har hon velat ha sin mamma död?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Jag hade aldrig sett henne
sådär förut.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Helt... ur hennes sinne.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Du borde inte vara här.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Tycker polisen
Jag hade något med det att göra.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Ja?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Tja,
Det kommer inte att dyka upp här

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
få dig att se mer oskyldig ut.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Vad ska jag göra?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs", lyssna på mig.
Polisen tror att det var mamma.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
De har arresterat henne.
- Vad?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Hon låter dem
tror det var hon.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Jag försökte prata med henne...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
prata något vettigt,
och hon ville inte lyssna.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Vad fan
är det grejen med dig?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Men det är bra.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Om hon är beredd att ta
skylla, det är bra!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Jag kan inte göra det mot mamma.
Jag kan inte.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Men om Bridget är
redan övertygad--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Titta, det spelar ingen roll.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Jag lämnar dig utanför det,
Jag lovar.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Vad?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Polisen behöver inte veta
du hade något med det att göra.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Det är bara jag.
- Nej. De kommer att veta.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
De löser det. Du kommer att säga
fel sak. Behaga!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Titta, de kommer att tro mig.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
För mammas skull.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Få dem att tro dig.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Visa dem hur desperat du är.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Jag ska hjälpa dig.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Lägg ner kniven, Regan.
Lägg ner kniven.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Kom igen, lägg undan kniven,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Hon ville att du skulle titta
skyldig genom att ta ditt eget liv.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Det är en
ganska extrema förslag.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Det är det enda sättet hon kunde
lita på att jag inte tappar henne i det.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie ogillade
av ditt förhållande.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Du förstår, det är lite
Jag-jag kunde inte förstå.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Tills jag pratade med Bridget igen.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Fotot av Troja som en baby.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Den togs kl
ett förlossningssjukhus?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
I Polen. Jag sa till dig.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Jag såg ett liknande foto
igår.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Samma gardiner,
samma bilder på väggen,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
samma bebis.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Bara kvinnan som håller i honom
var Rosalie.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Så?
Hon var där på dagen.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Självklart var hon det.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Hon var klädd i en sjukhusrock

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
och ett patientarmband.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
De sista bokstäverna i ditt namn
var tydligt synliga.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Det var Rosalie som födde,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
men till sjukhuset,
det var Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Det var ditt namn
på födelsebeviset.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Vem skadade vi?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Jag ville ha ett barn.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Och Rosalie var inte redo
att vara mamma.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Var det egentligen aldrig.
Fråga Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Visste Troy allt detta?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Åh, Regan måste ha berättat för honom.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Hon kom till mig
i ett tillstånd för några veckor sedan.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Är det sant?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Vad?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Vad min själviska ko av en mamma
sa--är det sant?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Jag har äntligen hittat en anständig man,
och mamma måste förstöra det.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Hon tål inte att se någon
annars glad, allra minst jag.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Hon måste bara hamstra allt
för sig själv.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
All uppmärksamhet, all kärlek.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Hon är bara sjuk!
- Regan, lyssna, jag vet inte.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Nej, berätta bara!
Är det sant?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Är Troy min bror?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Om det var upp till mig,
Troja skulle aldrig ha vetat.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Han är min.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
Och det är allt som betyder något.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan sa uppenbarligen till dig.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Och du sa ingenting
till Bridget?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Ändrade ingenting
mellan oss.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Men det förändrade allt
med Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Hon sa till mig på puben,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
och, ja,
hon var lite mörk på det.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Hej.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Om Rosalie hade varit det
en bättre mamma för henne,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
hon kan ha varit det
kan släppa det, men...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
något knäckte.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Hon var besatt
med att gå tillbaka till henne.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
Och sedan, vid ett tillfälle,
hon delade sin plan med dig.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Säkra mig inte nu.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Vi förtjänar lite lycka.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Det gör Bridget också.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Eftersom vi inte kan vara tillsammans,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
vi kan åtminstone få oss
alla lite pengar.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Du följde med
hennes plan att rama in Shane?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Bevis på hans skuld.
Detta kommer att göra det.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Jag hoppas det.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Du trodde det Regan
skulle ärva en stor bit

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
pengar från Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan erbjöd sig att dela den
med dig.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Kanske räckte det
att rensa dina skulder,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
behålla Bridget på hennes ålderdom.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Vad du inte visste
var det Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
hade redan begått det mesta
av hennes medel

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
att rensa Shanes skatteräkning.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Du dödade henne för pengar
det kom aldrig din väg.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Tack
för en härlig service.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Må hon vila i frid nu.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Dags för en Pimm's känner jag.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Tågen fortsätter att rulla ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Genom vår lilla stad ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Allt känns annorlunda
utan dig i närheten ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Härligt, eller hur?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Hur en begravning kan
föra människor samman.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Begravningar och gratis öl.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Ursäkta mig?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Lägg den på min flik.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Inte svårt att föreställa sig vad
typ av flik du kör.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Berätta för honom... nu.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy erbjöd mig ett år
av gratis öl

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
för jag gjorde en tjänst för henne.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Flytta lite stöldgods.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Det var inte så skumt som det låter.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
Och tro inte att jag inte har det
har hållit koll heller.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Ditt år har gått igår.
- Ha!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Håll käften.
- Ursäkta mig.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Jag vill inte komma
mellan er två lovebirds.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Vad fan är
det ska betyda?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Försök bara
hålla det snyggt, va?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Det här är trots allt ett vak.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Ännu en öl?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Ja, jag tror.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
På din flik?
- Jag har ingen jävla flik.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Tja, börja en.